Những người phinh phính mặt mo, chân đi chữ bát dù cho chẳng màng
Direct English translation
Those people with slightly puffy faces like a mo leaf and feet that turn out in the shape of the character bát, no matter what, are not worth caring about.
Giải thích tiếng Việt
Câu này phản ánh một quan niệm tướng số dân gian xưa, cho rằng người có khuôn mặt phinh phính như mặt mo và dáng chân đi chữ bát là hạng không nên kết giao hay lựa chọn. Cách nói “dù cho chẳng màng” nhấn mạnh ý chê bai, xem là không đáng bận tâm đến dù có thuận lợi đến đâu.
English explanation
This variant reflects an old folk physiognomic belief that people with such a face and gait are not worth associating with or choosing. The wording with “even if given” stresses strong dismissal: they are seen as not worth wanting under any circumstances.